Il francese aveva lavorato in Svizzera con un permesso B e successivamente era stato disoccupato. Tuttavia, pur incassando le indennità di disoccupazione, ha risieduto per diversi mesi in Francia e non in Svizzera senza notificare la disoccupazione. Nel suo paese ha seguito un corso di formazione per il quale è stato pagato 400 euro al mese, e anche in questo caso non ha informato la cassa di disoccupazione.
Il nocciolo del problema sta nel definire la gravità del fatto. Perché l'articolo del codice penale che punisce questi fatti distingue i casi gravi da quelli cosiddetti “minori”. E dalla conclusione di questa questione dipende l'espulsione dal territorio. Se il francese è arrivato fino alla TF, è perché riteneva che il sistema giudiziario vodese fosse stato arbitrario nel determinare che il suo caso potesse essere giudicato grave.
E il Tribunale federale gli ha dato ragione. La massima istanza svizzera ha sottolineato di aver notato un difetto nel ragionamento della giustizia vodese, la quale ha calcolato che l'uomo aveva ricevuto otto mesi consecutivi di indennità di disoccupazione mentre la durata della disoccupazione in realtà era stata di “soli” quattro mesi. Per quanto riguarda l'importo di 6'304 franchi, si tratta di una somma “media” per giudicare la gravità di un caso. La giurisprudenza dice che sotto i 3'000 franchi il caso non è molto grave, sopra i 36'000 franchi è grave e che tra i due bisogna giudicare caso per caso tenendo conto di altri fattori.
Uno di questi è la durata del reato. Ed è proprio qui che la giustizia vodese ha sbagliato i calcoli. “Il tribunale cantonale ha fondato la sua valutazione su un elemento manifestamente inesatto, la cui correzione potrebbe influenzare l'esito della causa”, conclude il Tribunale federale. Il tribunale cantonale dovrà quindi rivedere la sua sentenza. Quanto al francese, oltre a poter rimanere in Svizzera riceverà un risarcimento di 3'000 franchi, a carico del Canton Vaud.
